{"id":2515,"date":"2021-09-23T14:40:26","date_gmt":"2021-09-23T12:40:26","guid":{"rendered":"https:\/\/2021.juristische-uebersetzung.eu\/?page_id=2515"},"modified":"2023-01-10T09:26:36","modified_gmt":"2023-01-10T08:26:36","slug":"traductions-juridiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/juristische-uebersetzung.eu\/fr\/traductions-juridiques\/","title":{"rendered":"Traductions juridiques"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Vous avez besoin d\u2019une traduction juridique, fid\u00e8le jusque dans le moindre d\u00e9tail, en allemand ou \u00e0 partir de l\u2019allemand ?<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_row_inner gap=”30″][vc_column_inner width=”2\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Alors vous \u00eates ici \u00e0 la bonne adresse !<\/h3>\n

qualification et exp\u00e9rience POUR ASSURER DES TRADUCTIONS R\u00c9USSIES<\/h3>\n

Dans les traductions juridiques, chaque d\u00e9tail compte<\/strong>. Que vous soyez avocat(e), repr\u00e9sentant(e) d\u2019une entreprise ou particulier : vous devez avoir la certitude que la traduction de votre texte juridique sera pr\u00e9cise et que la traduction corresponde \u00e0 vos exigences.<\/p>\n

Comment trouver le prestataire ad\u00e9quat ?<\/h3>\n

Pour trouver le bon prestataire, il faut consid\u00e9rer pr\u00e9cis\u00e9ment certains crit\u00e8res. Au-del\u00e0 d\u2019une formation professionnelle approfondie et d\u2019une longue exp\u00e9rience<\/span><\/a> dans la traduction d\u2019actes juridiques et judiciaires, une bonne connaissance des syst\u00e8mes juridiques fran\u00e7ais et allemand est indispensable. Pour les traductions certifi\u00e9es conformes<\/a> le traducteur ou la traductrice devra \u00eatre asserment\u00e9(e).<\/p>\n

Traductrice exp\u00e9riment\u00e9e dans la traduction de textes juridiques<\/h3>\n

Je m\u2019appelle Renate Weissenfels. Je suis traductrice asserment\u00e9e pour le fran\u00e7ais et l\u2019allemand<\/strong> et dirige le bureau de traduction weissenfels \u2013 traductions juridiques. Mon bureau se trouve \u00e0 Grossrosseln en Sarre, \u00e0 seulement quelques kilom\u00e8tres de Forbach. Au cours des quinze derni\u00e8res ann\u00e9es, je me suis sp\u00e9cialis\u00e9e dans les traductions juridiques. Mes domaines de pr\u00e9dilection sont : le droit des soci\u00e9t\u00e9s, le droit des contrats, le droit commercial, le droit de travail et le droit des march\u00e9s financiers. Je traduis des contrats, des statuts de soci\u00e9t\u00e9, des jugements, des certificats, des textes de loi, des actes d’huissier, des assignations et des conclusions<\/strong>.<\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 mon exp\u00e9rience et mes bonnes connaissances juridiques je vous offre des traductions juridiques de haute qualit\u00e9.<\/p>\n

Le glossaire, une prestation suppl\u00e9mentaire<\/h3>\n

Outre les traductions, je peux vous fournir un glossaire bilingue<\/strong> avec tous les termes techniques du texte juridique traduit. Un glossaire \u00e0 compl\u00e9ter au fur et \u00e0 mesure de vos commandes. Cela vous permettra de disposer d\u2019un recueil de terminologie adapt\u00e9 \u00e0 votre domaine de sp\u00e9cialisation qui vous sera utile dans votre communication et travail quotidien.<\/p>\n

D\u00e9fi : Langage juridique et judiciaire fran\u00e7ais<\/h3>\n

Mes clients sont des cabinets d\u2019avocat, des compagnies d\u2019assurance, des entreprises et \u2013 bien s\u00fbr \u2013 des particuliers. Je sais \u00e0 quel point le langage juridique fran\u00e7ais est complexe. De longues phrases et des termes sp\u00e9cifiques sont caract\u00e9ristiques de la langue juridique fran\u00e7aise. Ils compliquent la compr\u00e9hension et rendent la traduction difficile. Gr\u00e2ce \u00e0 mon exp\u00e9rience professionnelle et mes connaissances du domaine juridique je peux vous fournir des traductions juridiques pr\u00e9cises et bien formul\u00e9es.<\/strong><\/p>\n

Participation r\u00e9guli\u00e8re \u00e0 des s\u00e9minaires professionnels de formation continue dans le domaine juridique<\/h3>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 la lecture de litt\u00e9rature sp\u00e9cialis\u00e9e et ma participation \u00e0 des s\u00e9minaires professionnels de formation continue<\/span><\/a><\/span> dans le domaine du droit commercial, du droit civil mais aussi du droit des soci\u00e9t\u00e9s et de du droit fiscal, j\u2019approfondis constamment mes connaissances juridiques. Ainsi vous avez l\u2019assurance que mes traductions en allemand seront \u00e0 l\u2019image de vos exigences.<\/p>\n

Vos + :<\/h3>\n