Eine gute Übersetzerausbildung und langjährige Berufserfahrung …

… sind wichtige Zutaten für gelungene Übersetzungen aus dem Französischen und ins Französische. Rechtsübersetzungen verlangen zudem gute Rechtskenntnisse, wenn es darum geht, Sachverhalte – trotz unterschiedlicher Rechtssysteme – korrekt wiederzugeben. Um stets auf dem neuesten Stand zu sein, besuche ich daher regelmäßig juristische Fortbildungsveranstaltungen.

So können Sie sich auch fachlich voll und ganz auf meine Übersetzungen verlassen. Damit trage ich zum erfolgreichen Abschluss Ihrer grenzüberschreitenden Rechtsgeschäfte bei.

Nachfolgend ein Überblick über die juristischen Fortbildungen, die ich seit 2013 besucht habe:

  • September 2018

BDÜ: Webinar zum Französischen Familenrecht

  • Juni 2018 Karlsruhe

BDÜ Baden-Württemberg: Die Welt der Banken und ihre Sprache (2-tägig)

  • April/Mai 2018

BDÜ: mehrere Seminare zum Thema Datenschutz

  • März 2018 Saarbrücken

SAV: Bilanzen lesen und verstehen

  • November 2016 München

BDÜ LV Bayern: Training deutsche Rechtssprache

  • Oktober 2016 Saarbrücken

Saarländischer Anwaltsvereins SAV: Gestaltung von Eheverträgen – Vereinbarungen zum Versorgungsausgleich

  • Januar 2016 Saarbrücken

BDÜ LV Saar: Bankenwesen und internationale Wirtschaftszusammenhänge

  • September 2015 Saarbrücken

SAV: Die EU-Erbrechtsverordnung in der anwaltlichen Praxis

  • Februar 2015 Saarbrücken

SAV: Grenzüberschreitende Titulierung und Vollstreckung

  • Januar 2015 Saarbrücken

EEAR (Europäische EDV-Akademie des Rechts gGmbH: Aktuelle Entwicklungen des deutschen Zivil- und Strafrechts für Übersetzer und Dolmetscher

  • Februar 2014 in Erfurt

BDÜ Thüringen: Übersetzung von Schriftsätzen und Urkunden des französischen Rechts

  • November 2013 in Köln

Kölner Anwaltverein: Europäisches Anwaltsforum
Tag 1: Europäisches Verfahrensrecht – Das Plädoyer vor dem Europäischen Gerichtshof
Tag 2: Akzente des französischen Steuerrechts
Vertriebsrechtliche Besonderheiten sowie IPR- und Zuständigkeitsfragen im Frankreichgeschäft

  • Juni 2013 in München

BDÜ Bayern: Dolmetschen und Übersetzen für das Notariat
Tag 1: Vortrag zum deutschen Recht, Eheverträge und Grundstückskaufverträge
Tag 2: Übersetzungsworkshop  Französisch

         Zum Kontaktformular

weissenfels . juristische Übersetzungen . Französisch-Deutsch . 66352 Großrosseln .
info@juristische-uebersetzung.eu . Tel.: +49 6809 7116