Sie benötigen wirklich gute Rechtsübersetzungen aus dem Französischen oder ins Französische?

Dann sind Sie hier richtig!

Bei Rechtsübersetzungen kommt es auf jedes Detail an. Ob Sie Anwalt, Vertreter eines Unternehmens oder Privatperson sind: Sie müssen sich darauf verlassen können, dass die von Ihnen benötigte juristische Übersetzung in jeder Hinsicht korrekt ist und zuverlässig ausgeführt wird. Nur so können Sie das von Ihnen verfolgte Ziel erreichen.

Folgende Kriterien sind bei der Auswahl des geeigneten Übersetzers oder der geeigneten Übersetzerin zu beachten:

Routinierte Übersetzerin, die sich mit juristischen Übersetzungen auskennt

Mein Name ist Renate Weißenfels. Ich bin Inhaberin des Übersetzungsbüros Weissenfels – juristische Übersetzungen – und seit 1987 vereidigte Diplomübersetzerin für Französisch. Seit mehr als zehn Jahren habe ich mich auf Rechtsübersetzungen spezialisiert. Hier liegen meine Schwerpunkte auf den Bereichen: Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht und Finanzmarktrecht. Außerdem übersetze ich Gerichtsurteile, Urkunden, Zeugnisse, Rechtstexte und Klageschriften bzw. andere Schriftsätze.

Mit meiner langjährigen Erfahrung als Übersetzerin für Französisch, meinen guten Kenntnissen der Rechtsmaterie und meiner Bereitschaft, auch komplizierte Sachverhalte genau zu recherchieren, biete ich Ihnen qualitativ hochwertige Rechtsübersetzungen, auf die Sie sich verlassen können.

Herausforderung: Französische Rechtssprache

Für Anwälte, Versicherungen, Unternehmen verschiedenster Wirtschaftszweige sowie Privatleute übersetze ich Texte aus dem juristischen Bereich. Ich weiß, worauf es bei Rechtsübersetzungen ankommt, und ich weiß vor allem, wie schwierig die französische Rechtsprache ist: Lange unübersichtliche Schachtelsätze mit unklaren Bezügen und spezielle Fachbegriffe sind typische Merkmale der französischen Rechtssprache, die das Textverständnis und somit die Übersetzung erschweren. Hier kann ich mit meiner langjährigen Berufserfahrung und den in Fortbildungen erworbenen Kenntnissen punkten und klar formulierte terminologisch korrekte Übersetzungen liefern.

Regelmäßiger Besuch juristischer Fortbildungsveranstaltungen

Durch das Lesen von Fachliteratur und die regelmäßige Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen zu unterschiedlichen Rechtsthemen im Bereich des Zivil- und Strafrechts, aber auch des Gesellschafts-, Vertrags- und Finanzrechts vertiefe ich meine Rechtskenntnisse kontinuierlich. Damit stelle ich sicher, dass meine Übersetzung nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich überzeugen.

Was außerdem für Sie wichtig ist:

  • Als direkte Ansprechpartnerin stehe ich für kurze Wege und schnelle Reaktionszeiten.
  • Bei Bedarf kläre ich die zu verwendende Terminologie mit Ihnen.
  • Ich biete Ihnen Kontinuität, gleichbleibende Qualität und einheitlich verwendete Terminologie, da ich als Einzelübersetzerin selbst übersetze und für Konsistenz sorge.
  • Auf Wunsch biete ich mit dem Vier-Augen-Prinzip zusätzliche Qualitätssicherung.
  • Termintreue und vertrauensvolle Zusammenarbeit vom ersten Tag an.

Wenn Sie mir Ihren zu übersetzenden Text  anvertrauen, können Sie sicher sein, dass das Ergebnis voll und ganz Ihren Erwartungen entspricht. Egal, ob es um die Übersetzung von Verträgen und Schriftsätzen oder die Übersetzung von Gerichtsurteilen, AGB oder Urkunden geht.

Schenken Sie mir Ihr Vertrauen: Ich überzeuge Sie gerne von der Qualität meiner Übersetzungen.

Sie können mich wie folgt erreichen: telefonisch unter der Rufnummer +49 6809 7116 oder per Mail an info@juristische-uebersetzung.eu oder über den Link zu meinem Kontaktformular in der rechten Spalte. Ich erstelle Ihnen gerne ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

weissenfels . juristische Übersetzungen . Französisch-Deutsch .
66352 Großrosseln (Regionalverband Saarbrücken) . Tel.: +49 6809 7116 .
info@juristische-uebersetzung.eu

O

Mit gelungenen Übersetzungen stets auf Nummer sicher gehen

 

Gerne erstelle ich Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Zum Kontaktformular

Näheres zu meinen Schwerpunkten und übrigen Fachgebieten finden Sie hier.

Mitglied in der deutsch-französichen Juristenvereinigung