Mehr als 20 Jahre Berufserfahrung

Die Grundfertigkeiten meines Übersetzer-Handwerks habe ich zunächst an der Universität des Saarlandes erlernt. Aber, wie in vielen anderen Berufen auch, ist das Erlernen des Handwerks zwar Voraussetzung, aber nicht entscheidend für die Qualität der Arbeit. Im Laufe meiner Berufsjahre habe ich mich gründlich in meine Spezialgebiete eingearbeitet und mich mit den unzähligen Facetten der französischen Sprache vertraut gemacht. Ich habe gelernt, diese Nuancen und Feinheiten einzufangen und in Übersetzungen einfließen zu lassen, ganz gleich, ob es sich dabei um juristische Texte, Webseiten, Ausschreibungen, Dokumentationen oder Firmenpräsentationen handelt.

Bewährter Übersetzungsprozess, bei dem die Kundenzufriedenheit im Mittelpunkt steht

Neben den im Laufe meiner Berufstätigkeit sprachlich optimierten Übersetzungen durchlaufen sämtliche Aufträge, die ich bearbeite, einen erprobten Übersetzungsprozess, bei dem die Kundenzufriedenheit im Mittelpunkt steht.

Mein seit Jahren bewährtes Rezept für gelungene Übersetzungen und zufriedene Kunden lautet:

  • Gründliche Recherche aller Fachbegriffe und Inhalte

    →   Sie können sich auf die Richtigkeit der Übersetzung verlassen;

  • Rücksprache mit Kunden bei textlichen Unklarheiten oder Unklarheiten in Bezug auf die Anforderungen des Kunden

    →  Missverständnisse werden vermieden;

  • Gut formulierte und übersichtlich strukturierte Sätze

    →  Gut verständliche Texte;

  • Einsatz von Translation-Memory-Systemen

    →  Kürzere Bearbeitungszeiten, einheitliche Verwendung der Fachterminologie.

 

Kurzum: Ich bin mit meinen Übersetzungen erst dann rundum zufrieden, wenn Sie als Kunde zufrieden sind und die Übersetzung erfolgreich für den von Ihnen verfolgten Zweck einsetzen können.

Wenn Sie noch Fragen haben, freue ich mich über Ihren Anruf (+49 6809 7116). Oder schicken Sie mir eine Mail. Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.

      Zum Kontaktformular

weissenfels . juristische Übersetzungen . Französisch-Deutsch . 66352 Großrosseln . Tel.: +49 6809 7116