Meine Schwerpunkte

In den letzten zehn Jahren habe ich mich auf Rechtsübersetzungen spezialisiert. Ein weites Feld mit vielfältigen Teilbereichen. Nachfolgend finden Sie eine Aufstellung der Rechtsbereiche, mit denen ich vertraut bin. Selbstverständlich arbeite ich mich auch gerne in neue Rechtsgebiete ein.

• Gesellschaftsrecht

Gesellschaftsverträge − Satzungen – Gesellschafterstreitigkeiten – Hauptversammlungen – Handelsregisterauszüge – Protokolle von Gesellschafterversammlungen

• Verträge

Gesellschaftsverträge – Arbeitsverträge – Verträge im Bereich Arbeitnehmerüberlassung – Immobilien-Kaufverträge – Vorverträge – Finanzierungsverträge – Verträge über Auftragsdatenverarbeitung und andere Verträge

• Rechtsprechung

Gerichtsurteile – Schriftsätze – anwaltliche Stellungnahmen – Rechtstexte

• Versicherungsrecht

Solvency II-Richtlinie und Leitlinien – Allgemeine Versicherungsbedingungen – Provisionsvereinbarungen – Maklerverträge

• Finanzmarkt- und Bankenrecht

Finanzmarktrichtlinien – FATCA – gemeinsamer Meldestandard CRS – OGAW-Richtlinie – sonstige Rechtsvorschriften

• Datenschutz

Datenschutzerklärungen – Vertraulichkeitserklärungen

• Familie, Ehe, Erben

Geburtsurkunden – Heiratsurkunden – Scheidungsurteile – Erbverträge – Eheverträge

• Sonstiges

Insolvenzrecht

Schwerpunkt Finanzübersetzungen

Auch Finanzübersetzungen aus dem Französischen gehören seit einigen Jahren zu meinen Schwerpunkten. Hier übersetze ich vor allem Texte aus folgenden Bereichen:

• Finanzmärkte

Finanzmarktanalysen – Prüfberichte – Fondsberichte – Beschreibungen von Finanzprodukten – Anlegerinformationen

• Websites von Banken
  
• Darlehensverträge
• Geschäftsberichte Bilanzen

Schwerpunkt Wirtschaftsübersetzungen

Daneben übersetze ich auch Websites von Unternehmen, Geschäftsberichte, Bilanzen, Handelsregisterauszüge, AGB und sonstige interne Firmendokumentationen.

Als erfahrene und qualifizierte Übersetzerin überzeuge ich Sie gerne von der Qualität meiner Übersetzungen.

Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie mich wie folgt erreichen: Telefonisch unter der Rufnummer +49 6809 7116, per Mail an oder über den Link zu meinem Kontaktformular in der rechten Spalte.